Frauenlyrik
aus China
冰月亮 |
Eismond |
| 只有此地，事物才是对称的。 | Nur hier sind die Dinge symmetrisch. |
| 你取出冰西瓜，几刀下去， | Du nimmst eine gefrorene Wassermelone heraus, schneidest ein paarmal mit dem Messer |
| 十几片红月，落进一个蓝瓷碗—— | Und ein Dutzend rote Monde fallen in eine blaue Porzellanschale -- |
| 是否是瓷器我已经忘了，但这 | Ob es Porzellan war, habe ich schon vergessen, doch das |
| 不重要，端在手上的冰是重的， | Ist nicht wichtig, das Eis, das ich in meiner Hand halte, ist wichtig |
| 送进嘴里的凉是需要的， | Ich brauche die Kühle, die ich meinem Mund zuführe |
| “你吃”“你吃”，你不停地说， | "Iss", "iss", sagst du immer wieder, |
| 听起来像“你痴”“你痴”。事后 | Für mich hört sich dein "chi", "chi" wie "blöd", "blöd" an. Danach |
| 我也渴，但我喜欢听你把月亮 | Habe ich auch Durst, doch ich mag den Ton, mit dem du die Monde |
| 吃进身体里，照亮我的整个夏天， | In dich hinein schlingst, er wird meinen ganzen Sommer erhellen |
| 让我以后回忆起，那种光润 | Er wird mich später an das glatte Empfinden |
| 的感觉，仍然有切肤的细致。只有此时， | Erinnern, die immer noch deutlich gespürte Sorgfalt. Nur jetzt |
| 事物才是准确的。何为想念，何为爱， | Sind die Dinge präzise. Was ist mit Sehnsucht, was mit Liebe, |
| 语言多么苍白。不开灯的日子里， | Sprache ist so bleich. An Tagen, an denen wir die Lampen nicht anmachen |
| 红月，蓝月，紫月，在桌上浮动， | Schweben rote Monde, blaue Monde, lila Monde über dem Tisch, |
| 切开哪一个，才可以进入 | Erst wenn wir einen davon aufschneiden, können wir |
| 彼此的暗处。从此处到彼处，48天 | In die geheimste Stelle des andern eindringen. Von dieser zu jener Stelle, 48 Tage |
| 零三小时三分三秒六千二百五十一英里， | Drei Stunden, drei Minuten, und drei Sekunden, in sechstausendzweihunderteinundfünfzig Meilen. |
| 伏在我胸口的，不是你匀称的呼吸， | Was sich über meine Brust beugt, ist nicht dein ebenmäßiger Atem |
| 是我的心痛，而去痛片，在天上行走。 | Es ist mein Herzschmerz, doch die Schmerztabletten spazieren am Himmel herum. |